هرگز خوابی نیست...
شب به پایان راهش نزدیک میشود.
ما را
هرگز خوابی نیست.
بیدار می مانیم تا سپیده دمان.
.
منتظر می مانیم
تا خورشید چکش اش را
بر تارکِ خانه ها بکوبد.
.
منتظر می مانیم
تا خورشید
چکش اش را
بر پیشانی های مان بکوبد
بر قلب های مان بکوبد
آن قدر بکوبد
تا صدا شود
آن قدر تا صدا شنیده شود
صدایی دیگر گونه؛
چرا که سکوت
پر از صدای گلوله هایی ست
که نمی دانیم از کجا شلیک می شوند
.
- یانیس ریتسوس
ترجمه ی بابک زمانی
#شعری_که_نباید_میخواندیم
ما را
هرگز خوابی نیست.
بیدار می مانیم تا سپیده دمان.
.
منتظر می مانیم
تا خورشید چکش اش را
بر تارکِ خانه ها بکوبد.
.
منتظر می مانیم
تا خورشید
چکش اش را
بر پیشانی های مان بکوبد
بر قلب های مان بکوبد
آن قدر بکوبد
تا صدا شود
آن قدر تا صدا شنیده شود
صدایی دیگر گونه؛
چرا که سکوت
پر از صدای گلوله هایی ست
که نمی دانیم از کجا شلیک می شوند
.
- یانیس ریتسوس
ترجمه ی بابک زمانی
#شعری_که_نباید_میخواندیم
.: Weblog Themes By BlackSkin :.